Czym różni się lektor od narratora? Wyjaśniamy różnice

W świecie nagrań głosowych często pojawia się pytanie: czy lektor i narrator to to samo? Choć na pierwszy rzut oka oba terminy mogą brzmieć podobnie, różnią się znaczeniem, rolą i sposobem pracy. Dla wielu klientów zrozumienie tej różnicy jest kluczowe przy wyborze głosu do swojego projektu.

🔥 Lektor – kto to właściwie jest?

Lektor to osoba, której głos słyszymy w wielu codziennych sytuacjach:

• czytająca dialogi w filmach i serialach w polskich telewizjach,
• podkładająca głos w reklamach radiowych i telewizyjnych,
• nagrywająca komunikaty do centrali telefonicznych (IVR) czy systemów GPS.

📌 Cechy charakterystyczne pracy lektora: 

✅ Głos neutralny, bez przesadnych emocji (zwłaszcza w tłumaczeniach filmowych) 

✅ Skupienie na czytelności i wyraźnym przekazie treści 

✅ Brak wcielania się w postacie – lektor po prostu „czyta” tekst dla odbiorcy

Przykład? Oglądając wieczorem film w telewizji, kiedy słyszysz głos mówiący: „I wtedy powiedziała: ‘Nie zrobię tego!’”, to właśnie praca lektora do czytania.

📖 Narrator – rola bardziej literacka

Narrator to głos, który opowiada historię z własnej perspektywy. Spotykamy go najczęściej w audiobookach, grach komputerowych i filmach dokumentalnych.

📌 Cechy charakterystyczne narratora: 

✅ Wcielanie się w rolę „opowiadającego” 

✅ Budowanie nastroju i emocji w tekście 

✅ Akcentowanie ważnych fragmentów historii 

✅ Często większa swoboda w interpretacji tekstu niż u lektora

Przykład? Słuchając audiobooka, kiedy głos mówi: „Szedłem przez ciemny las, czując, jak serce bije mi coraz szybciej”, to jest narracja – narrator staje się bohaterem opowieści.

📌 Główne różnice między lektorem a narratorem

Cecha	Lektor	Narrator
🎤 Styl	Neutralny, informacyjny	Emocjonalny, opowiadający
📚 Zastosowanie	Tłumaczenia filmowe, reklamy, IVR	Audiobooki, gry, filmy dokumentalne
🎭 Interpretacja	Minimalna, bez wchodzenia w role	Pełna, z budowaniem charakterów i klimatu
🕒 Tempo pracy	Szybsze, bardziej techniczne	Wolniejsze, narracyjne

💡 Dlaczego to ważne przy wyborze głosu?

Rozróżnienie między lektorem a narratorem pozwala klientom uniknąć nieporozumień. Jeśli potrzebujesz nagrania lektorskiego: 

✔ 📢 do reklamy czy filmu instruktażowego – wybierz lektora 

✔ 🎧 do audiobooka lub gry – potrzebujesz narratora z umiejętnością budowania historii